1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
مهلا، غريب.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,273
- والله لقد اشتقت اليك...
- اشتقت لك أيضا.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
[أليس] لقد عرضت عليّ
منصب التدريس.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
أنا وأنت يمكن أن نعيش...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
...معا.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
آسف، لا أستطيع...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
ثانية واحدة.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-هل عاد صديقي؟
-لا.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
[دراكس] هل تعرف كم عددهم؟
تم الإبلاغ عن الأشخاص في عداد المفقودين

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
- كل يوم في فرنسا؟
- [دوي بوق القطار]

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
[أليس] أعرف
حيث نزل توم من القطار.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
كان هناك باب
في مكتب الموصل.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,050
[دراكس] أوه، قائد الفرقة الموسيقية
شريك الآن.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
هذا هو كل ما يحصل
مثيرة للغاية.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
اسمه موريس جيرو.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,555
كان يخفي شيئًا ما،
أستطيع أن أقول.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
الشرطة إما
عديمة الفائدة أو الفاسدة.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
السير بحذر،
الآنسة مونرو.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
[هيلين] أنت تعرف توم
أفضل من أي شخص.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
من كان
على اتصال في الآونة الأخيرة؟

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
العم بريان.
إنه في لندن.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
[هيلين] ربما تعلمين
أكثر مما تدرك.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
[توم] إنه طائر الحسون السينائي.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
يذكرني بك.

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
[أليس تلهث]

26
00:01:22,666 --> 00:01:25,628
["إذا كنت تحبني""
ميلودي جاردوت]

27
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ إذا كنت تحبني ♪

28
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ اسمحوا لي أن أعرف ♪

29
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ أخبر قلبي ♪

30
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ أي طريق يجب أن نسلك ♪

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ اقترب... ♪

32
00:01:48,025 --> 00:01:48,859
مهلا، انظر إلى هذا.

33
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
ما هذا؟

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
[أليس] حسنًا، إنه فخار.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
ربما اليونانية؟

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,369
ربما كان هنا
مئات السنين.

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
انها جميلة جدا.

38
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
هنا.

39
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
لا، أنت احتفظ بها.

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
لماذا؟

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
[توم] خلال تلك الليالي
عندما تكون في مكان واحد بعيد

42
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
زاوية من الأرض
وأنا في آخر

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
أريدك أن تفكر معي
نفس العجب والحنان

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,557
كما تفعل عندما تنظر
عند تلك القطعة من الطين

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
واو...

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,853
[يضحك توم]

47
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ إذا كنت تحبني ♪

48
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ اسمحوا لي أن أعرف ♪

49
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ مرة واحدة ينبغي للقمر
خذ قوسها ♪

50
00:02:42,704 --> 00:02:45,541
[تتلاشى الأغنية، تشوه]

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,836
[تتوقف الأغنية فجأة]

52
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
[صوت بوق السيارة البعيد]

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,333
[موسيقى متوترة]

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
[صافرة رافعة شوكية، ثرثرة مشغولة]

55
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
عفوا... مرحبا.

56
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
اسمي أليس مونرو
وأنا بحاجة للمساعدة.

57
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
صديقي، توم باركر،
ويعمل في هذه المؤسسة الخيرية،

58
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
وهو...
انه مفقود.

59
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
هل أستطيع...

60
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
التحدث الى
شخص مسؤول؟

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
- توم باركر؟
- نعم، توم باركر.

62
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- لحظة واحدة من فضلك.
- شكرًا لك.

63
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
[البريد الصوتي]
مرحبًا، هذا توم باركر...

64
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
[صفير الهاتف]

65
00:04:53,961 --> 00:04:56,130
[موظف استقبال
التحدث في الخلفية]

66
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[رجل] شكرا لك.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
أليس؟

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
نعم؟ أهلاً.

69
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
أنا أليكس دوراند.

70
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
لقد سمعت الكثير
عنك من توم.

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
- لديك؟ هل تعرف توم؟
- نعم بالطبع.

72
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
لقد عملنا معًا في الميدان
قبل أن أصبح بدلة...

73
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
تحدث بشكل مجازي.

74
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
[يمسح الحلق]
ماذا حدث؟

75
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
أم... اختفى توم.

76
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
ماذا تقصد،
اختفى؟

77
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
حسنًا، لقد اتصل هنا،
SOS، من باريس قبل يومين.

78
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
-[أليكس] هل تعرف من؟
-قال أنه كان يتحدث

79
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
إلى عمه من إنجلترا،
ولكن، مثل، لماذا--

80
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
لا أعرف
لماذا يكذب علي.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
هذا ممكن
كان يحاول الاتصال بالأردن.

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
يمكننا توجيه المكالمات
من خلال هنا

83
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
لذلك ليس عليك أن تدفع
اتهامات دولية ولكن...

84
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
أعلم أنه سيأتي إلى هنا
بعد إجازتك.

85
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
لذلك ليست هناك حاجة
ليتصل به من قبل.

86
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
نحن نشجع شعبنا
لأخذ استراحة كاملة

87
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
عندما يكونون كذلك
في عطلة، و...

88
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
وخاصة توم
بعد ما مر به.

89
00:05:55,731 --> 00:05:56,565
ماذا تقصد؟

90
00:05:59,026 --> 00:06:00,402
كيف حاله،
منذ الحادثة؟

91
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
ما الحادث؟

92
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
أنا آسف،
اعتقدت...

93
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
ما الحادث؟

94
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
[تنهد أليكس]
حسنا...

95
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
انا ذاهب
لأقول لك هذا، ولكن...

96
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
إذا... عندما يعود توم
كلكم بخير وصحة

97
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
أنا أفضل
إذا أبعدتني عنه.

98
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
فقط أخبرني
ماذا حدث من فضلك.

99
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
[أليكس، تنهد]
لقد حدث ذلك

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
منذ حوالي تسعة أشهر،
في الأردن.

101
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
كان هناك هذا...

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
... ولد صغير اسمه مالك،

103
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
عمره ثماني سنوات فقط،
وعاش

104
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
في أحد المعسكرات
حيث كانت الأمور صعبة بالفعل،

105
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
ولكن في تلك الليلة،
لقد أصبح الأمر أسوأ.

106
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
دخلت أمه في المخاض

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
وحيدا في منتصف
في الليل كانت مريضة جدا

108
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
ولم يكن لديها من يساعدها
فركض مالك لمسافة أربعة أميال،

109
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
على طول الطريق إلى حيث
كان فريق SOS يقيم

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
وجعلت توم يقودهم
الى المستشفى.

111
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
كان الطفل
تسليمها بأمان،

112
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
لكن حالة الأم
استمر في التفاقم.

113
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
لذلك، مع والدته مريضة،
مالك ترك المدرسة

114
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
التنقيب عن الطعام...

115
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
لقد حاول الاعتناء
من عائلته، و...

116
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
ورأى توم
ماذا كان يحدث.

117
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
توم هو توم، لقد وعد مالك
أنه إذا عاد إلى المدرسة،

118
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
سوف يتأكد
تم الاعتناء بأسرته.

119
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
لكن...

120
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
للأسف...

121
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
داهم قطاع الطرق المخيم.

122
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
وأخذوا النساء والأطفال.

123
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
لا أحد يعرف
الذي نجا.

124
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
وكان توم مهووسا.

125
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
أمضى أسابيع في البحث
لمالك وأهل بيته..

126
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
وفي النهاية، وجدوهم.

127
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
الصبي بجانبه...

128
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
والدته وأخواته،

129
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
في حفرة الدفن الجماعي
عشر نقرات خارج المخيم.

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
جميعنا لدينا نقطة الانهيار،
وكان ذلك لتوم.

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
على الأقل أعتقد أنه كان.

132
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
لكنه لا يريد
لحزمه فيه.

133
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
فجعلنا له مستشارا
وحاولنا تقديم الدعم له،

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
ولكن شيئا فيه
قد تحولت.

135
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
نعم؟ لقد اختفى.
في بعض الأحيان لعدة أيام.

136
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
لقد كانت هناك مناقشات
ليخرجه من الميدان

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
لم يعد هو نفسه بعد الآن.
لقد بدا ضائعًا.

138
00:08:31,178 --> 00:08:32,763
أليس، لا أعتقد
لقد عاد حقًا

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
مما حدث.

140
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
آسف، أنا...

141
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
[التلعثم]
لم تكن تعرف شيئا من هذا؟

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
لا.

143
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
أنا فقط لا أفهم
لماذا لم يستطع أن يخبرني بنفسه

144
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
[أليكس] العالم في أزمة
كل دقيقة من كل يوم.

145
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
أهلنا هنا يرون
ما يكفي من الفساد

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
لألف عمر.

147
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
في بعض الأحيان، يحصل فقط
تحت جلدك.

148
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
لقد بدا للتو
عادي جدا في باريس.

149
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
ولكن ربما تلك الجرعة من الحياة الطبيعية
كان الشيء الذي هزه.

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
لكنه سوف يظهر.
إذا لم يكن غدا، ثم قريبا.

151
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
سأتصل بالأردن
وإذا اتصل بأي شخص هناك،

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
سوف أتأكد
اسمحوا لي أن أعرف.

153
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
شكرًا لك.

154
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
لا تقلق.
أليس، سوف نجده.

155
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
[أليس] شكرا لك.

156
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
[موسيقى متوترة]

157
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
[أبواق السيارة]

158
00:10:13,280 --> 00:10:14,489
[تتنهد أليس]

159
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
[موسيقى متوترة]

160
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
[لهاث]

161
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
[رنين الهاتف]

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
- [بالفرنسية] ألو؟
- مهلا، هيلين؟ إنها أليس.

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
[هيلين] مرحبًا، أليس.
هل عاد صديقك؟

164
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
لا، لم يفعل.

165
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
ولكن هل اسم "اوريلي"
يعني شيئا بالنسبة لك؟

166
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
هل هو مكان في مرسيليا؟
يمكن أن يكون الشخص؟

167
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
أوريلي؟

168
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
أين وجدت ذلك؟

169
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
[أليس، تتنهد] كنت أبحث
في دفتر توم،

170
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
وانها--
كان هناك.

171
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
أوريلي؟

172
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
يمكن أن يكون أي شيء
أو أي شخص.

173
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
أي شيء آخر
في دفتر الملاحظات؟

174
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
ليس حقيقيًا. كان ذلك
فقط على مذكرة ما بعد ذلك.

175
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
تمام. اتركها معي.

176
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
سوف أنظر في الأمر.

177
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
[أليس] شكرا لك.

178
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
[أليس]
كيف تعرف أنه قارب؟

179
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
أوه، أنا لا.
إنه حدس.

180
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
هل تفضل ذلك
أن تكون امرأة أخرى؟

181
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
انظر حولك.

182
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
ماذا تلاحظ؟

183
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
الرجال يرسمون أسماء النساء
على قواربهم

184
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
للتظاهر بأن هؤلاء النساء كذلك
محورية في حياتهم.

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
وبعد ذلك،
يهربون إلى البحر

186
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
مع رفاقهم.

187
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
[هيلين، بالفرنسية]
وها هو!

188
00:12:20,323 --> 00:12:21,116
أوريلي.

189
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
[يطرق]

190
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
[هيلين، باللغة الإنجليزية]
هل من أحد هنا؟

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
[أليس، بالفرنسية]
صباح الخير؟

192
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
مرحبًا؟

193
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
[هيلين، بالفرنسية]
هل هناك أي شيء؟

194
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
[باللغة الإنجليزية]
حسنا، ماذا سنفعل؟

195
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
- ما هيك؟
- ماذا؟

196
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
يا كل صحفي جيد
احملهم.

197
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- يا إلهي.
- إبقاء بالمرصاد.

198
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
[هيلين] نعم.

199
00:12:52,856 --> 00:12:54,733
[موسيقى متوترة]

200
00:13:46,243 --> 00:13:47,285
[الشم]

201
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
يا إلهي...

202
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
هل هو له؟

203
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
أليس...أليس؟

204
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
أليس! أليس!

205
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
[أليس] سيارة أجرة!

206
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
[تنهدات]

207
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[توم] إنه العم بريان.
انه في لندن...

208
00:14:35,417 --> 00:14:36,668
[أصداء الصوت، مشوهة]

209
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
[توم] إنه العم بريان.
انه في لندن...

210
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
[أليس] متى كنت ستعمل
أخبرني عن ذلك؟

211
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
[توم] كنت أتساءل
عندما تلاحظ.

212
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
قد يكون عديم الفائدة
مع السيارات،

213
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
لكنه يستطيع التحدث مع كلب
من شاحنة اللحوم.

214
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
[أصداء الصوت، مشوهة]

215
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
[الثرثرة، الضحك]

216
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[أليكس]
جئت في أقرب وقت ممكن.

217
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
أهلاً.

218
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
أم ... نعم ...

219
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
لقد تحدثت مع الأردن.

220
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
لقد كنت على حق.

221
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
قام توم بإجراء مكالمة
في صباح يوم الخميس.

222
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
و؟

223
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
أراد أن يتم وضعه
لأحد زملائه.

224
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
أليس هناك
لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.

225
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
كما تعلمون، أنا--
التقيت بها، في الواقع.

226
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
تلك... تلك المرأة
أنك...

227
00:15:42,859 --> 00:15:45,028
[التأتأة]

228
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
هل كانوا...
هل هم...

229
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
انها حقا ليست كذلك
مكاني للتكهن.

230
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
تعال.

231
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
إنه لا يفكر بعقلانية

232
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
إذن... ماذا يحدث الآن؟

233
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
[أليكس] حدسي
سوف يظهر في مكان ما

234
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
أو يتصل بشخص ما
خلال الـ 48 ساعة القادمة.

235
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
وبعد ذلك يحتاج كلاكما
لتقرر ما سيحدث بعد ذلك.

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
لو كنت أنت،
سأذهب إلى آرل.

237
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
اذهب إلى آرل.

238
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
ليست هناك حاجة
للتسكع في مرسيليا.

239
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
فإذا ظهر،

240
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
عليك أن تكون أول واحد
لتعرف. تمام؟

241
00:16:35,078 --> 00:16:36,037
تمام.

242
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
أليس، أتمنى

243
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
كان لدي أخبار أفضل.
أنا آسف.

244
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
لا، لا بأس.
لقد كنت لطيفا جدا معي.

245
00:16:43,169 --> 00:16:44,045
شكرًا لك.

246
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
اتصل بي من آرل، أليس كذلك؟

247
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء على الإطلاق.

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
[الثرثرة، الضحك]

249
00:17:11,906 --> 00:17:13,867
[ينتحب]

250
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
[يفتح الباب]

251
00:17:57,952 --> 00:17:58,870
[يغلق الباب]

252
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
[إعلانات مكبر الصوت
بالفرنسية]

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,178
[تتلاشى موسيقى الحفلة]

254
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
[تستمر الموسيقى]

255
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
[رجل] من هذا؟

256
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
لقد دعوته.

257
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
- أهلاً.
- أهلاً!

258
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-آه، توم.
-رفيق.

259
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
- [توم] حسنًا.
- جئت.

260
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
حسنا، شيء واحد
تعلمت العيش هنا...

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
إذا كانت امرأة جذابة
يدعوك إلى حفلة

262
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
في ليلة الجمعة...
تذهب!

263
00:18:58,555 --> 00:19:01,182
["الأرض الموعودة"]
جو سموث يلعب]

264
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ ذات يوم،
سنكون أحراراً ♪

265
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ من القتال ♪

266
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ العنف ♪

267
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ الناس يبكون ♪

268
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ في الشوارع ♪

269
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ عند الملائكة
من فوق ♪

270
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ تسقط
وينشرون أجنحتهم ♪

271
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ مثل الحمام... ♪♪

272
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
هل الجميع هنا
من الحفر ؟

273
00:19:22,579 --> 00:19:23,496
نعم لماذا؟

274
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
أنا أريدك نوعًا ما
لتظهر لي عالمك.

275
00:19:30,753 --> 00:19:31,671
تعال.

276
00:19:34,257 --> 00:19:36,634
[انقطعت الموسيقى،
زقزقة الزيز]

277
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
وهذا غير قانوني تماما،
هل تعلم؟

278
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
- إذا قبض علينا...
- ماذا؟

279
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
حسنًا، من الممكن أن يتم طردي!

280
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
هل كان ذلك الرجل في الخلف هناك؟
رئيسك في العمل؟

281
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
رفيق؟ نعم لماذا؟

282
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
أعتقد أنها ستكون آمنة.

283
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
- [أليس تضحك]
- ماذا؟

284
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
- حقًا؟
- [توم يدندن]

285
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
هيا، دعنا نذهب.

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
[همس]
تعال هنا.

287
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
نعم.

288
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
تم بناء هذا
من قبل الأنباط.

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
ما هذا؟ القرن التاسع؟

290
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
- [أليس] القرن الرابع.
- إعلان.؟

291
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
- قبل الميلاد.
- بي سي طبعا..

292
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
- هل قلت الأنباط؟
- أوه، أنت لم تسمعني؟

293
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
- لا.
- أوه، الآن أنت تعرف.

294
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
- هذا هو المكان الذي أخطأت فيه.
- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

295
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
كما تعلمون، لقد ازدهرت بالفعل
بسبب طرق التجارة

296
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
البخور، والتوابل، والحرير،

297
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
وبالطبع، إنه رائع
الهندسة المعمارية الصخرية.

298
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
عندما تم ضمها
من قبل الرومان،

299
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
سقطت
في حالة سيئة تماما.

300
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
بحلول الوقت الذي ضربت فيه الزلازل
في القرن السادس،

301
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
كانت بنيتها التحتية
دمرت في الأساس.

302
00:20:48,748 --> 00:20:50,375
لذا، عندما وصل العثمانيون إلى هنا،
لم يعرفوا

303
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
ماذا تفعل به.
إنهم مجرد نوع من ...

304
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
...تركته.

305
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
كما هو.

306
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
هل هذا مثير للاهتمام بالنسبة لك؟

307
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
[توم] جدا.

308
00:21:13,314 --> 00:21:15,191
[صراخ عربي، في الخارج]

309
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
[أليس]
يا إلهي، انتظر.

310
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
[همس]
لا، لا، لا، تعال هنا.

311
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
يا الله...

312
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
[نباح كلب]

313
00:21:25,827 --> 00:21:27,203
[يستمر الصراخ العربي]

314
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
[الصراخ العربي]

315
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
انه يعود.
[ضحكة مكتومة]

316
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
[الصراخ العربي]

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,684
[يضحك]

318
00:22:08,578 --> 00:22:12,457
[موسيقى كاسحة]

319
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
[تسارع القطار]

320
00:23:09,055 --> 00:23:11,015
[موسيقى متوترة]

321
00:23:30,451 --> 00:23:32,578
[إعلان مكبر الصوت،
بالفرنسية]

322
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
[باللغة الإنجليزية]
عفوا؟

323
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
[باللغة الإنجليزية]
أحتاج إلى المساعدة، من فضلك.

324
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
له؟

325
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-مرحبًا.
-مرحبا، أنا أبحث عنه

326
00:24:14,829 --> 00:24:16,122
موريس جيرو.
هل هو هنا؟

327
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
موريس؟
أنا آسف، لقد غادر.

328
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
منذ حوالي ساعة.

329
00:24:20,877 --> 00:24:22,128
[تنهدات] هل تعلم
أين يمكنني العثور عليه؟

330
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
ايه، لماذا؟

331
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
انها شخصية.

332
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
هل لديك عنوان؟
أو رقم أو شيء من هذا؟

333
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
أخشى أنني لا أستطيع أن أعطي
عنوانه لشخص غريب.

334
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
ولكن كيف تعرف
موريس جيروكس؟

335
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
أنا لا.
لقد كان القائد

336
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
على متن قطار
أخذت مؤخرا.

337
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
وأنا بحاجة إلى...

338
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
نعم حسنا...
أنا آسف يا مدموزيل.

339
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
أنا... لا أستطيع فقط

340
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
إعطاء عنوانه،
هل تفهم؟

341
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
نعم بالطبع.

342
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
آسف.

343
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
لقد نمنا معًا في الواقع
منذ حوالي شهر.

344
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
لم تكن مشكلة كبيرة.
نوع من عارضة.

345
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
ولكن الآن أصبح الأمر مشكلة كبيرة

346
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
لأنني حامل
مع طفل موريس.

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
وأنا بحاجة إلى التحدث
إليه الآن.

348
00:25:02,752 --> 00:25:04,754
[التأتأة]

349
00:25:07,840 --> 00:25:09,050
[ضحك، ضجة]

350
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف.
أنا آسف بشأن زملائي.

351
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
بالطبع،
أعطيك عنوانه.

352
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
- شكرًا لك.
- آسف.

353
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
- جيد.
- بالطبع.

354
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
هنا.

355
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
[الأحاديث البعيدة]

356
00:25:47,088 --> 00:25:51,008
[تسريع المحرك عن بعد]

357
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
- [التحدث بالفرنسية]
- [صفير الذئب]

358
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
[رجال يتحدثون الفرنسية]

359
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
أوه...

360
00:26:51,944 --> 00:26:52,862
[باللغة الإنجليزية] النسخ الاحتياطي!

361
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
ابتعد عن طريقي.

362
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
جلالة الملك؟

363
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
هاه؟

364
00:27:29,398 --> 00:27:31,067
[صراخ امرأة]

365
00:27:39,241 --> 00:27:40,534
[الرجال يضحكون]

366
00:27:48,250 --> 00:27:50,127
[موسيقى متوترة]

367
00:28:11,690 --> 00:28:13,484
[تستمر الموسيقى المتوترة]

368
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
[تخفف الموسيقى]

369
00:28:36,632 --> 00:28:37,967
[يطرق الباب]

370
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
[صرير الباب]

371
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
[تقرير إخباري في الخلفية]

372
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
[باللغة الإنجليزية]
مرحبا؟

373
00:29:08,914 --> 00:29:09,582
[لهاث]

374
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
يا الله!
يا إلهي!

375
00:29:13,669 --> 00:29:15,171
[يتلعثم]

376
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
أوه، القرف.

377
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
يا إلهي...
لا، لا، لا...

378
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
[يتنفس بشدة]
حسنا...

379
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
يا إلهي...

380
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
ماذا بحق الجحيم؟

381
00:29:28,184 --> 00:29:29,768
[شخير الرجل]

382
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
[موسيقى متوترة]

383
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
[امرأة]
مدام؟

384
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
مدام، مدام،
انتظر، انتظر، انتظر.

385
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
انتظر، لا بأس،
أنا أعرف ما--

386
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
[صراخ]

387
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
أنا آسف! لا أعرف!
لقد وصلت للتو هنا!

388
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
تمام! صه! اهدأ...

389
00:29:55,711 --> 00:29:58,297
[تستمر المرأة في الصراخ]

390
00:30:00,132 --> 00:30:02,134
[أليس تلهث بشدة]

391
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
[الرجال يصرخون]

392
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
[الرجال يواصلون الصراخ]

393
00:30:40,172 --> 00:30:42,925
[أصوات الرجال تقترب]

394
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- [صرير]
- [تصرخ أليس]

395
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
[تستمر أصوات الرجال]

396
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
[تتراجع أصوات الرجال]

397
00:30:51,350 --> 00:30:54,103
[صرير]

398
00:30:54,186 --> 00:30:56,313
[تستمر أصوات الرجال]

399
00:31:00,693 --> 00:31:03,529
[تستمر أصوات الرجال]

400
00:31:03,612 --> 00:31:06,365
[خطوات السباق]

401
00:31:16,166 --> 00:31:17,960
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

402
00:31:46,822 --> 00:31:48,282
[تنهد من الإغاثة]

403
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
حسنًا.. حسنًا..

404
00:32:04,923 --> 00:32:06,759
إنها ليست مسألة سياسات،
إنها مسألة تسويق.

405
00:32:06,842 --> 00:32:08,218
[اهتزاز الهاتف]

406
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
متى حصلت
ساخر جدا؟

407
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
لقد حدث شيء ما.
أحتاج أن أراك على الفور.

408
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
أليس، هل كل شيء على ما يرام؟
اعتقدت أنك غادرت.

409
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
لا، لا، ليس كذلك،
لقد ذهبت للتو إلى--

410
00:32:23,984 --> 00:32:25,778
ذهبت لرؤية الموصل
الذي من قطار توم،

411
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
وعندما وصلت إلى هناك،
لقد كان-- لقد كان ميتاً.

412
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
- لقد كان - لقد كان ميتاً -
- ها...انتظر...

413
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
تبطئ، حسنا؟

414
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-هل أنت بخير؟
- نعم، رأيت الرجل الذي فعل ذلك.

415
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
- أي رجل؟
- [أليس] كان عضليًا جدًا.

416
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
كان لديه شعر داكن جدًا،
مع، مثل، كعكة.

417
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
أين أنت؟

418
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
أنا في فندق بيرون.
الغرفة 218.

419
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
- حسنًا، أنا قادم.
- حسنا، شكرا لك.

420
00:32:52,388 --> 00:32:53,639
[التنفس المذعور]

421
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
[النقر على الأزرار]

422
00:33:07,778 --> 00:33:08,696
لقد رأتك.

423
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
إنها في الفندق.
غرفة 218.

424
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
اذهب إلى هناك الآن.

425
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
[موسيقى مشؤومة]

426
00:33:27,047 --> 00:33:28,882
[تسريع دراجة نارية]

427
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
[موسيقى متوترة]

428
00:33:53,282 --> 00:33:55,284
[اهتزاز الهاتف، الرنين]

429
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
- أويس؟
- لقد كنت على حق

430
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
- عن الموصل.
- ماذا؟

431
00:34:04,460 --> 00:34:06,044
[أليس] ذهبت إلى شقته،
ولكن عندما وصلت إلى هناك،

432
00:34:06,128 --> 00:34:08,045
لقد كان ميتاً بالفعل،
هو-- شخص ما قطع حنجرته.

433
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
مع من تحدثت؟

434
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
شخص واحد فقط
من صدقة توم.

435
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
انه قادم في الواقع
لمقابلتي الآن.

436
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
أليس! أي فندق؟

437
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
أي فندق
هل تقيم في؟

438
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
- بيرون.
-أنا قادم الآن.

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
لا تتحدث إلى أي شخص!
هل تسمعني؟

440
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
لا تتحدث إلى أي شخص!

441
00:34:29,693 --> 00:34:30,652
[يغلق الباب]

442
00:34:30,735 --> 00:34:32,612
[موسيقى متوترة]

443
00:34:35,282 --> 00:34:36,949
[التنفس المحموم]

444
00:34:39,911 --> 00:34:41,163
[المياه الجارية]

445
00:34:48,003 --> 00:34:49,045
[يطرق الباب]

446
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
[توقف الماء الجاري]

447
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
[يطرق الباب]

448
00:35:09,274 --> 00:35:11,235
[أليس السراويل الثقيلة]

449
00:35:18,534 --> 00:35:19,993
[ضربة قوية على الباب]

450
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
[ضربة قوية على الباب]

451
00:35:26,208 --> 00:35:29,127
[ضجيجا بصوت عال]

452
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
[ضجيجا بصوت عال]

453
00:35:38,136 --> 00:35:38,971
[أليس تلهث]

454
00:35:40,556 --> 00:35:41,390
[همهمات الرجل]

455
00:35:46,728 --> 00:35:48,564
[موسيقى متوترة]

456
00:35:57,739 --> 00:35:58,574
[همهمات أليس]

457
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
مساعدة!

458
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
يساعد!

459
00:36:15,048 --> 00:36:16,425
[فرامل السيارة، رجل شخير]

460
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
[هيلين]
ادخل! الآن! سريع!

461
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
سريع!

462
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
[شخير الرجل]

463
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
هل أنت بخير؟
نعم؟ تمام؟

464
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
يا إلهي،
أعاني من نوبة ذعر.

465
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
- يتنفس.
- [أليس تلهث بشدة]

466
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- يا إلهي!
- تنفس، تنفس ببطء.

467
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- يا إلهي...
- أنت آمنة، أليس.

468
00:36:46,204 --> 00:36:48,332
[رنين الهاتف]

469
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
- [أليس] أنا دوراند.
- يعمل في SOS؟

470
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-لا تجيب.
- لا، لقد كان يساعدني.

471
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
لا أستطيع حمايتك

472
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
إذا كنت لا تريد
لتكون محمية.

473
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
هل يعرف أي فندق
انت تقيم في؟

474
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
- نعم، ولكن...
- ومن يعرف أيضا؟

475
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
أعتقد أن المفتش دراكس.

476
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
حسنًا، واحدًا منهم على الأقل
يحاول قتلك!

477
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
لم أخبرك
حول SOS.

478
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
كيف تعرف
هذا هو المكان الذي عمل فيه توم؟

479
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
كيف تعرف
هذا هو المكان الذي عمل فيه توم؟

480
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
- إنها وظيفتي.
- ما هو؟

481
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
ل-- لمعرفة الأشياء.

482
00:37:31,750 --> 00:37:33,418
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ
يخبرني ببعض الحقائق،

483
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
- أو سأتصل به مرة أخرى.
- لا تكن غبيا جدا.

484
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
- حسنًا، حسنًا.
- لا تكن كذلك-- أرجوك!

485
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
نزل توم من القطار
بسببي.

486
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
- ماذا؟
- سأشرح.

487
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
- ماذا؟!
- أولا-- أولا،

488
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
نحن بحاجة للذهاب
في مكان آمن أولا.

489
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
[تتنهد أليس]
أنا...

490
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
القرف! حقائبي هي
في محطة القطار.

491
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
حسنا، لا تقلق.

492
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
دعنا نذهب إلى
محطة القطار.

493
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
على محمل الجد،
ماذا يحدث؟

494
00:38:08,870 --> 00:38:10,706
[موسيقى هادئة]

495
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
أنا شيء
مثل بيت نوير

496
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
لحبيبك السابق.

497
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
الحقيقة هي،
للأشهر الستة الماضية،

498
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
لقد كنت
التحقيق معه.

499
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
في القطار،
كنت أتبعه.

500
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
إما أنه رآني، أو...

501
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
قال له شخص ما
لقد كنت عليه، و...

502
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
لا بد أنه أصيب بالذعر
ونزل.

503
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
لماذا على الأرض
هل تقوم بالتحقيق معه؟

504
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
أعتقد أن توم باركر يركض

505
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
واحدة من أكبر
عمليات الإتجار بالبشر

506
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
في الشرق الأوسط.

507
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
- توم؟
- [هيلين] نعم.

508
00:39:02,758 --> 00:39:05,886
[تضحك أليس]

509
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- انتظر...
- لدي سبب للاعتقاد..

510
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
أوه لا. أنت--أنت
لذلك، حتى الآن بعيدا عن هذا واحد.

511
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
أعني،
توم لن يفعل ذلك أبداً...

512
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
هل تعلم
احتفظ بقارب في مرسيليا؟

513
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
- إذن كنت تعلم بشأن القارب؟
- نعم بالطبع.

514
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
- إذن كذبت علي؟
- لا.

515
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
لقد حجبت الحقيقة.
هذا مختلف جدا.

516
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
- اعتقدت أنك تساعدني.
- كنت أحقق معك.

517
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
- لمن تعمل؟
- أوه، أنا مستقل.

518
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- يناسبني أفضل.
- نعم--

519
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
متى سمحوا لك بالرحيل؟

520
00:39:43,799 --> 00:39:44,883
[ضحكة مكتومة]

521
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
[جرعات]

522
00:39:47,761 --> 00:39:48,595
منذ خمس سنوات.

523
00:39:51,973 --> 00:39:53,725
أنا لن أستمع
إلى المزيد من هذا الهراء.

524
00:39:53,809 --> 00:39:54,976
أنت لا تعرف توم على الإطلاق.
سأغادر.

525
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
إلى أين؟

526
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
للشرطة، من الواضح.

527
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
قلت لي
عرف شخصان فقط

528
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
كنت تقيم
في بيرون، أليس كذلك؟

529
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
دوراند ودراكس.

530
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
لذا فإن السؤال هو،

531
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
أي واحد هو
يحاول قتلك؟

532
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
لو كان علي أن أختار
سأراهن على دوراند.

533
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
إنه سلس للغاية،
مؤدب جدًا، وساحر جدًا.

534
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
حسنًا، لا، لا،
لقد كان أليكس لطيفًا.

535
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
- لقد كان مفيداً.
- حسنًا، دراكس؟

536
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
هذه المدينة مكتظة
مع رجال الشرطة القذرة.

537
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
ربما يخطط ليوقعك
لقتل جيروكس.

538
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
يا إلهي،
هذا جنون!

539
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
يجب أن يكون هناك أمر بسيط للغاية
تفسيرا لكل هذا.

540
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
توضيح؟ لماذا؟

541
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
رجل يظهر على بابك
على استعداد لقتلك؟

542
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
أعطني بسيطة
تفسيرا لذلك.

543
00:40:42,774 --> 00:40:43,650
[تتنهد أليس]

544
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
هل رأيت الأخبار؟

545
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
ليس لديك مكان تذهب إليه.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,646
[موسيقى متوترة]